Преди да съм забравил, на български език имаме прекрасни преводи на Томас Бернхард от Любомир Илиев. В случай, че НЕ сте попадали на нищо от австриеца, тогава кръгом към първата библиотека или книжарница и се оставете да бъдете обладани от литературния език на този шегобиец Бернхард.
Това томче с разкази си купих в Клагенфурт, посещението ми беше свързано с Роберт Музил, но нямаше как да не вляза в книжарница и не си взема нещо от любимия Бернхард. И така, да се опитам да кажа нещо по темата ...
В разказа си „Гьоте умира“ („Goethe schtirbt“) Томас Бернхард създава гротескова и абсурдна литературна провокация. В центъра на сюжета е великият Йохан Волфганг фон Гьоте, който на смъртното си легло през 1832 г. е обзет от фикс идеята да се срещне с австрийския философ Лудвиг Витгенщайн – исторически абсурд, тъй като Витгенщайн се ражда едва през 1889 г. Томас Бернхард използва сгрешеното изписване „schtirbt“ (вместо правилното „stirbt“ – умира) като директна иронична провокация срещу немското образовано общество (Bildungsbürgertum). Защо обаче?
Немската дума за смърт (sterben) звучи точно така [штирбт], но се пише със st. Като изписва думата фонетично и почти народно, Бернхард моментално сваля Гьоте от свещения му пиедестал и превръща величествения момент на неговата смърт в панаирна комедия. И точно тук Бернхард започва да разгражда високото, Канона, Светая светих на немската литература! За немскоезичната публика Гьоте е символ на езикова чистота и съвършенство. Да сбъркаш правописа в заглавие, свързано с него, е културно богохулство — точно това, което Бернхард цели. Още преди да отвориш книгата, заглавието ти подсказва, че вътре няма да откриеш почитание и историческа достоверност, а абсурден театър и безпощадна сатира, нещо ала Плешивата певица, ако мога да направя тази малка препратка.
За какво става дума в текста... Гьоте изпраща двама свои довереници в Оксфорд и Кеймбридж, за да доведат Витгенщайн. Пратениците пристигат в Англия точно в деня на смъртта на философа и се завръщат с празни ръце, без да смеят да съобщят истината на умиращия поет. Велик! Признавам си, че първоначално пресмятах наум, дали пък няма някакъв шанс единият да се е родил в годината, в която другият е починал. Някъде по средата на не много дългия разказ, усетих, че ме пързаля и ме води за носа. Мда, за миг повярвах!
В типичен за Бернхард стил Голямото трябва да бъде видяно като недовършено, като несъвършенно и само така то ще стане човешко. Затова тук традиционният образ на Гьоте като пазител на класическия хуманизъм е напълно срутен. Умиращият поет обявява себе си за „убиец на немския език“, който е заблудил цяла една нация и е парализирал литературата за векове напред – но добавя с ирония: „Но на какво ниво само!"
В текста Гьоте поставя „Трактата“ на Витгенщайн далеч над собствения си „Фауст“. Той вижда във Витгенщайн своя истински философски наследник и копнее за разговор върху границите на езика и съмнението. Само си представете, възможен ли е един такъв разговор. Какво биха си казали тези двама мислители. Тук вече може да си направите множество теми за собствен разказ.
Ако тази невъзможна среща се беше състояла, Лудвиг Витгенщайн най-вероятно щеше да се отнесе към Гьоте с комбинация от дълбок респект и безпощадна логическа деструкция. Докато Гьоте вярва в поетичната сила на думата да улови цялата вселена, Витгенщайн би му напомнил известната си теза от Трактата: „За това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.“ Той би посочил на Гьоте, че голяма част от метафизиката и метафорите му са просто „езикови омагьосвания“ без реален смисъл.
Чрез тази въображаема среща Бернхард противопоставя сблъсъка между две епохи – класическото сляпо себевеличие и модерния, безпощаден езиков скептицизъм. Той осмива сляпото почитание към културните идоли и превръща смъртта на Немския олимп в абсурден театър.













